スキマスイッチのズラチナルーカを英語に翻訳してみました。私は英語の能力は全然ダメなので、全く適当な翻訳ですが、英語圏の人にもズラチナを聴いて欲しいな♪的なノリで訳しました。たぶん三単現とか基本的なとこで間違っていると思います。
"Alamogordo: BEGINNING OF THE WAIL"
Original title is『ズラチナルーカ』"ZURACHINARUKA"
#Original lyrics by Sukima Switch（スキマスイッチ）
rain drops trickled down my ear.
don't look me with such sad eyes...Don't look.
rain fog surrounds me,
smells of wet asphalt.
with your head down, you aren't do anything.
Don't look. you don't do. Don't cry.
times of our days passed away.
rushed umbrellas scatter.
echoed sky is starting shriek.
one Light fly away. THE TOWN SUNK.
Are you waiting for your end moment ?
your small shoulder is shuddering.
if this is true, Don't come ALL future ever more.
one trivial matter makes world the end.
but things like that is no matter for me now!!!
because You are, and I am, and holds each other hands.
You are, I am. Don't cry.
all strong-huged pray,
look up and see the tearing-sky ark.
sky in the distance is moving
the rain has stopped, and town is Laughing...
#Sorry, my English may be strange.
tumblrの方にも書きましたが私は最近iPod touchを買いまして、そのときiTunes Music Cardも買いました。買ったのは一番安いやつですし、あくまでもiTunesのアカウントを得て無料アプリを手に入れるために買ったのであって（なんてユーザーだ！）、本当は一銭たりとも使うつもりはなかったのですが、ギターアプリがほしくてちょっとだけ消費してそのままになっていました。
で、最近になってなんとなくW-ARENAのズラチナが聴きたくなって試聴していたのですが、そんときようやく「あ、買えるんだ」と気づきました。わたしはネット越しに何かを買うと言うことをやったことがなかったので、ほしいなあとずっと思いつつズラチナのこともすっかり忘れていたのですが、ようやく人生で初めてネット越しに音楽を購入。値段はちょっぴり高めの200円。
で、買ったすぐあとに聴き始めて「ああ、いい感じだな。」と思ったのですが、最後まで続くコードの繰り返し部分に入ったところで大橋ボイスとW-ARENAアレンジが炸裂しました。「なんだ、これは！すごい！すごすぎる！」。。。いや、自分がこの曲が好きだからこう思うのであって人が聴いてもそんなに感動しないのかもしれませんが、とにかく私はこの慟哭に心をぶっ叩かれました。このアレンジはなんとなく『雨は止まない』にも近い感じのアレンジですね。
W-ARENAアレンジを通して聴いたのはこれが初めてですが、夕風ブレンドのズラチナはわたしのiTunesライブラリではトップから2位になっています。もしFront RowやSongBird、iPodでの再生回数も含めたら間違いなく1位トップでしょう。ズラチナはそんなに世間では有名な曲ではありませんが、今回W-ARENA音源を聴いて、私の中でこの曲は不動の地位を築いているのだと、改めて思い知らされました。
■（2009.2.11）
